1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E07 วันที่ 4 13.00 - 14.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,554
- ยืนลง!
- ถอยกลับไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

3
00:00:19,645 --> 00:00:23,227
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- ถอยกลับ! ฉันจะฆ่าเธอ!

4
00:00:23,315 --> 00:00:25,106
ฉันจะฆ่าเธอ!

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,944
ตอนที่ฉันอยู่ข้างใน
ฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้

6
00:00:34,034 --> 00:00:34,781
WHO?

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,538
ฉันไม่สามารถวางเขาไว้ได้
แต่ฉันรู้ว่าฉันเคยเจอเขามาก่อนวันนี้

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,914
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าคุณเป็น
ระงับบางสิ่งบางอย่างไว้จากพวกเขาเหรอ?

9
00:00:40,999 --> 00:00:45,661
แต่ฉันจะไม่บอกสิ่งเหล่านี้กับคนเหล่านี้
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉันพวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,327
โดยที่คุณไม่คิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องรู้

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,002
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

12
00:00:50,092 --> 00:00:53,508
แม่ของคุณบอกกับมาร์วาน
คุณดูแลสาวอเมริกันคนนั้นเหรอ?

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,632
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องช่วยกำจัดร่างกาย

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,012
เขาจะฆ่าลูกชายของเรา

15
00:00:59,101 --> 00:01:00,429
ใช่.

16
00:01:04,439 --> 00:01:06,183
ฉันดูแลผู้หญิงคนนั้น มารวานรู้..

17
00:01:06,275 --> 00:01:09,062
ไม่ใช่มาร์วานที่ต้องการให้คุณตาย

18
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
ใครอยากให้ฉันตาย?

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,687
พ่อของคุณ.

20
00:01:14,074 --> 00:01:18,119
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป
พวกเขาบอกว่ามายามาถึงแล้ว

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,121
เธออยู่ในพื้นที่สอบ
เรากำลังจะทำแบบฝึกหัด

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,780
เธอป่วยเป็นโรคจิตเภท

23
00:01:24,168 --> 00:01:25,792
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,451
ฉันขอโทษพอล

25
00:01:28,547 --> 00:01:31,002
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,502
พอล นี่แจ็ค บาวเออร์

27
00:01:32,593 --> 00:01:35,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.

28
00:01:35,429 --> 00:01:37,801
ผู้จัดส่งของคุณขนส่งอะไร?

29
00:01:37,890 --> 00:01:39,847
มันเป็นการแทนที่ประเภท Dobson

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,175
การแทนที่นี้ทำอะไรกันแน่?

31
00:01:42,269 --> 00:01:47,180
สามารถควบคุมจากระยะไกลได้
ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

32
00:01:47,274 --> 00:01:50,607
ผู้ที่มีโปรแกรมนี้
พวกเขาจะทำตรงกันข้ามได้ไหม?

33
00:01:50,694 --> 00:01:53,019
สร้างหายนะที่โรงงาน, การล่มสลาย?

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,062
ตามทฤษฎี.

35
00:01:54,156 --> 00:01:57,940
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์กี่แห่ง
ในประเทศนี้จะเปราะบางไหม?

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,612
ทั้งหมด.

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,531
- ใช่?
- ฉันเอง.

38
00:02:02,623 --> 00:02:05,742
พวกเขาพบข้อมูลเกี่ยวกับการแทนที่

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,969
- คุณได้รับภาพจากกล้องวงจรปิดหรือไม่?
- ไม่

40
00:02:26,063 --> 00:02:31,057
มีการตรวจสอบอาหารค่ำแบบเฮอริเทจ
โดยบริษัทเอกชน Felsted Security

41
00:02:31,151 --> 00:02:34,734
พวกเขามีเทปแต่
พวกเขากำลังทำงานในระบบปิด

42
00:02:34,821 --> 00:02:37,229
ฉันต้องไปหยิบเทปให้คุณไปที่ ID

43
00:02:37,324 --> 00:02:41,535
- คุณอยู่ที่ไหนในรายชื่อแขก?
- ฉันกำลังส่งมันไปที่นี่

44
00:02:41,620 --> 00:02:46,661
- คุณรู้ไหมว่าเราหมดเวลาแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร? มันเร่งด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ?

45
00:02:46,750 --> 00:02:51,708
ใช่. ปรากฎว่าการลักพาตัวของคุณเกิดขึ้น
เป็นเพียงการปกปิดการโจมตีที่ใหญ่กว่ามาก

46
00:02:51,797 --> 00:02:57,040
การทดลองใช้เพื่อโอเวอร์โหลดอินเทอร์เน็ต
เพื่อเบี่ยงเบนเราจากสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่จริงๆ

47
00:02:57,135 --> 00:03:00,836
- ฉันต้องการยุทธวิธีเต็มรูปแบบสำหรับรถของฉัน
- อันไหนคืออะไร?

48
00:03:00,931 --> 00:03:03,967
พวกมันมีไว้ในครอบครองแล้ว
ของอุปกรณ์ที่เรียกว่าการแทนที่

49
00:03:04,059 --> 00:03:07,594
โดยที่พวกเขาสามารถควบคุมได้
ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 104 แห่งในประเทศนี้

50
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
อุปกรณ์รักษาระดับความร้อน
ของเครื่องปฏิกรณ์

51
00:03:10,440 --> 00:03:14,141
พวกเขาสามารถละลายลงได้อย่างมีประสิทธิภาพ
พืชเหล่านั้นแต่ละต้น

52
00:03:14,236 --> 00:03:16,063
ขอบคุณ

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,654
ผู้ชายที่คุณเห็นเมื่อคุณ
ถูกจับไปเป็นเชลย เขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา

54
00:03:19,741 --> 00:03:23,027
ให้ฉันมาที่ Felsted Security เพื่อขอ ID
มันจะเร็วขึ้น

55
00:03:23,120 --> 00:03:27,367
ฉันทำไม่ได้ หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมาในวันนี้
ฉันจะไม่ทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยง

56
00:03:27,457 --> 00:03:31,787
โรงงานนิวเคลียร์ของประเทศเราจะละลายลง
หากเราไม่พบการแทนที่นั้น

57
00:03:31,879 --> 00:03:35,082
เราไม่สามารถที่จะเสียเวลาอีกต่อไป

58
00:03:39,178 --> 00:03:41,004
มากับฉัน.

59
00:03:41,346 --> 00:03:44,098
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 104 แห่ง
ในสหรัฐอเมริกา

60
00:03:44,183 --> 00:03:48,726
เราได้เรียนรู้ว่าผู้ก่อการร้ายกำลังพยายาม
เพื่อแปลงคอร์ทั้ง 104 คอร์ให้เป็นอาวุธ

61
00:03:48,812 --> 00:03:51,434
เล่าสถานการณ์การบาดเจ็บที่เลวร้ายที่สุดให้เราทราบ

62
00:03:51,523 --> 00:03:55,817
กราฟิกนี้แสดงถึงสิ่งเดียว
สถานการณ์ล่มสลาย เอ็ดการ์ ทำลายมันซะ

63
00:03:55,903 --> 00:04:01,573
การโอเวอร์ไรด์จะหยุดระบบหล่อเย็น
และแกนกลางจะละลายผ่านการกักกัน

64
00:04:01,658 --> 00:04:06,700
ประชากรที่อยู่ในรัศมีสิบไมล์
จะได้รับปริมาณรังสีสูงสุด

65
00:04:06,788 --> 00:04:09,789
คนเหล่านั้นจะตายภายในสองวัน

66
00:04:09,875 --> 00:04:14,584
ตอนนี้เป็นเมืองที่เล็กที่สุดใน 104 เมืองเหล่านี้
คิดเป็น 75,000 คน

67
00:04:14,671 --> 00:04:20,211
คูณมันด้วย 104. เรากำลังดูอยู่
มีผู้เสียชีวิต 7.8 ล้านคน และนั่นถือเป็นเรื่องอนุรักษ์นิยม

68
00:04:20,302 --> 00:04:23,137
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
จะเป็นหายนะ

69
00:04:23,222 --> 00:04:28,014
30 ไมล์ ในทุกทิศทางของแต่ละโรงงาน
จะไม่สามารถอยู่อาศัยได้เป็นเวลาอย่างน้อยห้าปี

70
00:04:28,101 --> 00:04:31,221
โรงงานไม่มีระบบรักษาความปลอดภัย
เพื่อป้องกันการละเมิด?

71
00:04:31,313 --> 00:04:34,230
พวกเขาทำ แต่การแทนที่มี
ปิดใช้งานแล้ว

72
00:04:34,316 --> 00:04:38,942
และถ้าเราไม่สำเร็จจะนานแค่ไหน
ก่อนที่แกนกลางเหล่านี้จะเริ่มละลายลง?

73
00:04:39,029 --> 00:04:43,905
เรากำลังฉายรังสีช็อตแรก
คลื่นในเวลาประมาณสามชั่วโมง

74
00:04:43,992 --> 00:04:48,820
ฉันต้องการให้คอมและโลจิสติกส์ทำงาน
ในการจัดการกับซอฟต์แวร์

75
00:04:48,914 --> 00:04:54,833
ส่วนที่เหลือจะให้การสนับสนุน
พร้อมด้วยบุคลากร กสทช. ไปทำงานกันเถอะ

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,672
- เอริน เราจะไปแล้ว
- คุณกำลังจะไปไหน?

77
00:04:57,756 --> 00:05:00,128
ออเดรย์เป็นผู้นำเรา
เราจำเป็นต้องติดตามผล

78
00:05:00,217 --> 00:05:03,668
- ตะกั่วแบบไหน?
- ฉันจำใครบางคนได้เป็นชาวอเมริกัน

79
00:05:03,762 --> 00:05:06,087
ฉันเห็นเขาที่งาน
สองสามเดือนที่ผ่านมา

80
00:05:06,181 --> 00:05:09,846
เราจะดูเทปเฝ้าระวัง
ที่บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชนแห่งหนึ่ง

81
00:05:09,935 --> 00:05:13,767
ฉันไม่อยากให้เธอออกไปตอนนี้
ทำไมคุณไม่สามารถเข้าถึงเทปที่นี่ได้?

82
00:05:13,856 --> 00:05:15,978
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ แต่พวกเขาออฟไลน์อยู่

83
00:05:16,066 --> 00:05:20,230
พวกเขาจะต้องบันทึกเนื้อหาสี่ชั่วโมง
เพื่อให้เราได้ชม เราไม่มีเวลา.

84
00:05:20,320 --> 00:05:25,694
คนเหล่านี้ต้องการใช้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
เป็นอาวุธ เราต้องปฏิบัติตามคำแนะนำนี้ทันที

85
00:05:25,784 --> 00:05:29,616
ท่านออเดรย์เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถสร้าง ID นี้ได้บ้าง

86
00:05:29,705 --> 00:05:33,702
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แจ็ค
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

87
00:05:33,792 --> 00:05:36,283
ฉันเข้าใจ.

88
00:05:39,173 --> 00:05:42,423
- สถานที่นี้อยู่ห่างจากที่พักแค่ไหน?
- ไม่ไกลเบอร์แบงก์

89
00:05:42,509 --> 00:05:44,834
- ออเดรย์.
- พอล.

90
00:05:44,928 --> 00:05:47,135
- ฉันจะจัดทีมให้
- เราต้องคุยกัน.

91
00:05:47,222 --> 00:05:49,464
- เราจะทำมันเมื่อฉันกลับมา
- จากที่ไหน?

92
00:05:49,558 --> 00:05:53,223
เรากำลังติดตามอะไรบางอย่าง
ได้โปรด เราดำเนินการนี้ในภายหลังได้ไหม

93
00:05:53,312 --> 00:05:54,972
- ทีมของคุณมีกี่คน?
- สี่

94
00:05:55,063 --> 00:05:59,939
จัดทำแพ็คเกจอาวุธ
ฉันจะพบคุณที่มอเตอร์พูล

95
00:06:05,657 --> 00:06:09,607
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันรู้
เกี่ยวกับคุณและเขา ฉันไม่โอเคกับมัน

96
00:06:09,703 --> 00:06:13,238
- คุณและฉันไม่ได้อยู่ด้วยกัน
- เรากำลังพยายามหาทางแก้ไข

97
00:06:13,332 --> 00:06:17,080
ใช่ ฉันพยายามแล้ว
แต่คุณก็เอาแต่ผัดวันประกันพรุ่ง ฉันจึงยอมแพ้

98
00:06:17,169 --> 00:06:20,538
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเป็นเวลาหลายเดือน
เราไม่ได้ทำงานออก

99
00:06:20,631 --> 00:06:22,789
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
- เธอเป็นภรรยาของฉัน

100
00:06:22,883 --> 00:06:25,374
พอล ได้โปรด

101
00:06:27,846 --> 00:06:29,673
ขออนุญาต.

102
00:06:29,765 --> 00:06:31,923
เธอเป็นภรรยาของฉัน

103
00:06:32,809 --> 00:06:35,514
อย่าลืมว่า.

104
00:06:37,022 --> 00:06:39,478
ใช่.

105
00:06:41,401 --> 00:06:43,809
ไปกันเลย

106
00:06:44,863 --> 00:06:48,315
- แจ็ค ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

107
00:06:56,500 --> 00:07:00,367
ฉันเพิ่งได้รับไฟล์เหล่านี้จากกระทรวงกลาโหม
ฉันต้องมอบพวกมันให้กับบาวเออร์

108
00:07:00,462 --> 00:07:04,412
- โอ้คุณไม่สามารถ แจ็คเพิ่งจากไป
- โอ้. ฉันสามารถส่งต่อให้พวกเขาได้หรือไม่?

109
00:07:04,508 --> 00:07:08,458
เขาไปกับออเดรย์ไปที่ Felsted Security
เพื่อดูภาพที่เก็บถาวรบางส่วน

110
00:07:08,554 --> 00:07:11,175
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันทำได้เพียงแค่
ยึดมั่นไว้เพื่อเขา

111
00:07:11,265 --> 00:07:13,838
ใช่ว่าจะไม่เป็นไร

112
00:07:40,711 --> 00:07:43,914
- พอล.
- จิม. เราจำเป็นต้องพูดคุย

113
00:07:45,340 --> 00:07:47,666
เข้ามาที่นี่

114
00:07:55,100 --> 00:07:58,386
คุณรู้จักออเดรย์และแจ็ค บาวเออร์ไหม

115
00:07:58,478 --> 00:08:01,183
ไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว

116
00:08:01,273 --> 00:08:03,942
พวกมันกำลังถืออยู่ใต้จมูกของคุณ

117
00:08:04,026 --> 00:08:08,403
นั่นไม่เป็นมืออาชีพเลย
คุณจะไม่พูดเหรอ?

118
00:08:09,573 --> 00:08:12,242
ฟังนะ ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

119
00:08:12,326 --> 00:08:16,869
แต่คุณกับออเดรย์แยกจากกัน
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี พอล ฉันขอโทษ

120
00:08:16,955 --> 00:08:21,368
เธอเป็นสาวใหญ่ เธอสามารถทำสิ่งที่เธอต้องการได้

121
00:08:21,460 --> 00:08:25,921
แล้วสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่ก็คือ...
เธอกำลังทำลายหัวใจของฉัน

122
00:08:47,569 --> 00:08:49,811
- มารีแอนน์.
- ซาราห์.

123
00:08:49,905 --> 00:08:54,816
- คุณต้องการอะไรกลับมาที่นี่?
- Edgar ขอให้ทำการรีบูทฮับห้าด้วยตนเอง

124
00:08:54,910 --> 00:08:58,361
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อเขาได้
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

125
00:08:58,455 --> 00:09:00,495
ตกลง.

126
00:09:12,427 --> 00:09:15,298
- ใช่?
- บาวเออร์และออเดรย์ออกไปเมื่อห้านาทีที่แล้ว

127
00:09:15,389 --> 00:09:20,134
- พวกเขาไปไหน?
- การรักษาความปลอดภัยแบบรู้สึก 357 ถนนไวท์โอ๊ค

128
00:09:20,227 --> 00:09:24,390
เอาล่ะ. ดี. คุณจะต้องการ
เพื่อจัดเตรียมสิ่งต่าง ๆ ให้กับคุณ

129
00:09:24,481 --> 00:09:27,019
อะไร ฉันควรจะเสร็จที่นี่

130
00:09:27,109 --> 00:09:30,312
เลขที่ เมื่อแจ็คบาวเออร์
และออเดรย์ เรนส์ถูกฆ่า

131
00:09:30,404 --> 00:09:35,481
คสช.จะได้รู้
ว่ามีคนอยู่ข้างในรั่วไหลตำแหน่งของพวกเขา

132
00:09:36,535 --> 00:09:39,452
- เอาล่ะ. ฉันจะทำอย่างไร?
- เบี่ยงเบนความสงสัย

133
00:09:43,333 --> 00:09:45,907
ดี.

134
00:09:50,299 --> 00:09:53,003
ฉันกำลังยืนอยู่นอกขอบเขต

135
00:09:53,093 --> 00:09:56,177
น่าเสียดายที่เพนตากอน
ไม่ได้แสดงความคิดเห็น

136
00:09:56,263 --> 00:10:02,515
แต่เรารู้ว่าเวลา 12.10 น. เลขา
เฮลเลอร์และลูกสาวของเขา ออเดรย์ เรนส์

137
00:10:02,603 --> 00:10:06,517
ได้รับการช่วยเหลือสำเร็จแล้ว
ไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิต

138
00:10:06,607 --> 00:10:11,352
แต่แหล่งข่าวบอกว่าอาจมี
ผู้ก่อการร้ายมากถึง 20 คนภายในอาคาร

139
00:10:11,445 --> 00:10:13,852
และไม่มีผู้รอดชีวิตในหมู่พวกเขา

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,023
- ใช่?
- ข้อมูลสูญหายหรือไม่?

141
00:10:16,116 --> 00:10:19,117
คำแนะนำที่สำคัญ
อัพโหลดก่อนการโจมตี

142
00:10:19,203 --> 00:10:21,279
- ดี. แล้วเราพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

143
00:10:22,831 --> 00:10:29,083
- การแทนที่สามารถควบคุมต้นไม้ได้
- แล้วเบห์รูซล่ะ? แล้วลูกชายของเราล่ะ?

144
00:10:32,341 --> 00:10:36,006
ตอนนี้เราต้องเข้มแข็ง
เราจะไว้ทุกข์ให้เขาเมื่อเรื่องนี้จบลง

145
00:10:55,948 --> 00:10:58,486
- สวัสดี?
- แม่?

146
00:10:58,575 --> 00:11:01,695
เบห์รูซ? คุณสบายดีไหม?

147
00:11:01,787 --> 00:11:04,112
ทาริกพยายามจะฆ่าฉัน
เขากำลังจะยิงฉัน

148
00:11:04,206 --> 00:11:06,911
- ฉันต้องปกป้องตัวเอง
- คุณทำอะไร?

149
00:11:07,000 --> 00:11:11,045
- ฉันฆ่าเขา คุณไม่สามารถแจ้งให้พ่อทราบได้
- ทำไมไม่?

150
00:11:11,129 --> 00:11:16,005
เขาคือคนที่บอกให้ทาริกทำ เขาต้องการ
ฉันตายเพราะฉันยุ่งกับเด็บบี้

151
00:11:16,093 --> 00:11:20,671
เบห์รูซ นั่นเป็นไปไม่ได้
พ่อของคุณคงไม่อยากทำร้ายคุณ

152
00:11:20,764 --> 00:11:24,382
มันเป็นเรื่องจริง แม่ครับ ผมไม่รู้จะทำยังไง

153
00:11:24,476 --> 00:11:26,932
- คุณต้องช่วยฉัน
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

154
00:11:27,020 --> 00:11:30,306
ฉันอยู่ใกล้สถานีรถไฟฟ้าเมโทรลิงค์
บน Lassen ใน Chatsworth

155
00:11:30,399 --> 00:11:32,687
- คุณใช้รถของทาริกหรือเปล่า?
- ใช่.

156
00:11:32,776 --> 00:11:36,145
ซ่อนมัน ฉันจะไปรับคุณที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง

157
00:11:36,238 --> 00:11:38,314
รีบ.

158
00:11:44,746 --> 00:11:47,913
- ใครอยู่ในโทรศัพท์?
- มันไม่มีอะไรสำคัญ

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,206
คนโกหก.

160
00:11:51,336 --> 00:11:55,416
- เบห์รูซทำอะไร?
- คุณทำอะไร? คุณออกคำสั่งหรือเปล่า?

161
00:11:55,507 --> 00:12:00,632
เบห์รูซไม่ได้มุ่งมั่น มันเป็นเพียง
ก่อนที่เขาจะหันมาต่อต้านเรา

162
00:12:00,721 --> 00:12:03,675
คุณสั่งให้ทาริกฆ่าเขา

163
00:12:03,765 --> 00:12:06,007
เพื่อฆ่าลูกชายของเราเอง

164
00:12:06,101 --> 00:12:08,426
ไม่ ไม่ ไม่!

165
00:12:08,520 --> 00:12:10,312
คุณ...

166
00:12:13,233 --> 00:12:15,641
- ทาริกอยู่ที่ไหน?
- เบห์รูซฆ่าเขา

167
00:12:15,736 --> 00:12:19,733
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- เพราะคุณคิดว่าเขาอ่อนแอเหรอ? เขาไม่ได้.

168
00:12:19,823 --> 00:12:25,114
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจะขวางทางได้
ของสิ่งที่ต้องทำ

169
00:12:25,204 --> 00:12:28,655
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่คุณ

170
00:12:28,749 --> 00:12:33,576
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ทำไม? คุณจะทำอย่างไร?

171
00:12:35,923 --> 00:12:39,505
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- ฉันจะทำมากกว่านั้น

172
00:12:39,593 --> 00:12:41,751
ตอนนี้คุณฟังฉันผู้หญิง

173
00:12:41,845 --> 00:12:47,634
คุณจะทำตามที่คุณบอกเขาอย่างแน่นอน
คุณจะไปรับเขาภายในครึ่งชั่วโมง

174
00:13:28,392 --> 00:13:31,309
คุณพูดอะไรกับพอล?

175
00:13:34,147 --> 00:13:38,145
ว่าฉันจะฟ้องหย่า
ทันทีที่ฉันกลับมาถึงดีซี

176
00:13:39,736 --> 00:13:42,654
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

177
00:13:46,326 --> 00:13:48,402
ใช่.

178
00:13:54,793 --> 00:13:56,869
ตกลง.

179
00:14:08,015 --> 00:14:10,387
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

180
00:14:10,475 --> 00:14:16,099
ดูเหมือนว่าการแทนที่ยังดำเนินการไม่เสร็จสมบูรณ์
การควบคุม ฉันเริ่มได้รับคำตอบบ้างแล้ว

181
00:14:16,190 --> 00:14:18,515
- ฉันจะทำอย่างไร?
- อยู่นอกฮับไฟว์ ฉันต้องการมัน

182
00:14:18,609 --> 00:14:21,563
- ฉันคิดว่าฮับไฟว์กำลังจะรีบูทแล้วเหรอ?
- ไม่

183
00:14:22,571 --> 00:14:24,896
เคอร์ติส มานี่หน่อย

184
00:14:26,700 --> 00:14:30,069
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- จริงๆแล้วฉันค่อนข้างยุ่ง

185
00:14:30,162 --> 00:14:33,495
คุณโกหกฉัน
เกี่ยวกับการรีบูตให้เอ็ดการ์

186
00:14:34,541 --> 00:14:36,664
- ใช่ฉันทำ.
- ทำไม?

187
00:14:38,712 --> 00:14:42,792
ฉันโทรส่วนตัวแล้วฉันก็รู้
มันไม่เหมาะสมในช่วงวิกฤต

188
00:14:42,883 --> 00:14:45,967
- ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้
- ทำไมคุณถึงทำที่นี่?

189
00:14:46,053 --> 00:14:48,378
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก?

190
00:14:49,348 --> 00:14:53,559
ฉันพยายามทำให้มันดู
เหมือนฉันกำลังทำงานอยู่ ตกลง?

191
00:14:53,644 --> 00:14:57,060
ดูสิ ฉันขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

192
00:15:13,664 --> 00:15:15,787
มาร์วาน.

193
00:15:19,127 --> 00:15:22,128
- ใช่?
- ทาริกดูแลลูกชายของคุณหรือไม่?

194
00:15:22,214 --> 00:15:26,164
ฉันไม่ได้คุยกับทาริก แต่
ถ้ามีปัญหาเขาจะโทรมา

195
00:15:26,260 --> 00:15:29,463
ความจริงที่ว่าฉันกำลังพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นปัญหา

196
00:15:29,555 --> 00:15:32,425
สองชั่วโมงข้างหน้านี้สำคัญมาก
ฉันไม่สามารถฟุ้งซ่านได้

197
00:15:32,516 --> 00:15:38,103
ฉันเข้าใจ. ฉันจะดูแลเป็นการส่วนตัว
สถานการณ์เพื่อให้แน่ใจว่าได้รับการแก้ไขแล้ว

198
00:15:38,188 --> 00:15:41,023
- แก้ไขปัญหานี้ นาวี
- แน่นอน.

199
00:15:47,781 --> 00:15:51,861
มาร์วานจะพูดอะไร
ถ้าเขารู้ว่าเบห์รูซฆ่าทาริกล่ะ?

200
00:15:51,952 --> 00:15:55,570
ทาริกเป็นสิ่งสิ้นเปลือง เช่นเดียวกับเราทุกคน

201
00:15:55,664 --> 00:15:57,906
มาร์วานเข้าใจสิ่งนั้น

202
00:15:58,917 --> 00:16:02,832
สิ่งที่เขาสนใจก็คือ Behrooz ถูกปิดปากแล้ว

203
00:16:04,464 --> 00:16:11,084
หลังจากวันนี้ฉันไม่สามารถมองคุณได้อีก
โดยไม่ได้คิดถึงสิ่งที่เราทำกับเขา

204
00:16:27,613 --> 00:16:29,439
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
- อะไร?

205
00:16:29,531 --> 00:16:33,232
- การแทนที่ ฉันได้รับรหัสชิ้นหนึ่ง
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

206
00:16:33,327 --> 00:16:35,403
ฉันสามารถปิดการแทนที่ได้

207
00:16:35,495 --> 00:16:37,903
- หยุดการล่มสลายบางส่วน
- คุณต้องการอะไร?

208
00:16:37,998 --> 00:16:41,497
เพื่อเข้าสู่เคอร์เนลแต่ NRC
จะไม่ให้ฉัน มันอันตรายเกินไป

209
00:16:41,585 --> 00:16:45,120
- ทำไม?
- ถ้าฉันพลาด ฉันอาจเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ได้

210
00:16:45,214 --> 00:16:49,507
เอาล่ะ. ฉันต้องการให้คุณนำเสนอสิ่งนี้กับเฮลเลอร์
เขาสามารถสั่งให้ NRC ให้คุณเข้าไปได้

211
00:16:49,593 --> 00:16:52,428
- เฮลเลอร์?
- เขาอยู่ในห้องสถานการณ์ ทำไม

212
00:16:52,513 --> 00:16:54,173
- ฉันไม่ควร.
- ทำไมไม่?

213
00:16:54,264 --> 00:16:58,096
- ฉันเป็นลมได้ ฉันมีน้ำตาลในเลือดต่ำ
- เป็นแค่ดริสคอลและเฮลเลอร์

214
00:16:58,185 --> 00:17:01,933
- ดริสคอลก็อยู่ในนั้นด้วยเหรอ?
- คุณจะสบายดี.

215
00:17:04,775 --> 00:17:07,182
ขออนุญาต. ฉันจะต้องขัดขวาง

216
00:17:07,277 --> 00:17:09,685
- มันคืออะไร?
- นี่คือเอ็ดการ์ สไตล์ส

217
00:17:09,780 --> 00:17:12,900
เขากำลังร้องขอการเข้าถึง
ไปจนถึงแก่นของโรงไฟฟ้า

218
00:17:12,991 --> 00:17:16,823
ความเข้าใจของฉันคือไม่มีใคร
คือการควบคุมเมล็ดพืชเหล่านั้น

219
00:17:16,912 --> 00:17:19,284
ในขณะที่ต้นไม้กำลังออนไลน์

220
00:17:19,373 --> 00:17:21,579
มีวิธีทำถ้าคุณระวัง

221
00:17:21,667 --> 00:17:26,412
ฉันจะอยู่ห่างจากส่วนหัวที่คอมไพล์แล้ว
ในขณะที่ทำการล็อครหัสแทนที่

222
00:17:26,505 --> 00:17:28,747
โอกาสที่โหลดไม่สมดุล...

223
00:17:28,841 --> 00:17:34,048
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
แค่บอกฉันว่าข้อเสียคืออะไร

224
00:17:34,137 --> 00:17:38,135
ถ้าเมล็ดข้าวถูกรบกวน
เพราะการยักยอกของคุณ

225
00:17:38,225 --> 00:17:44,595
หากฉันทำผิดพลาดฉันสามารถเร่งความเร็วได้
การล่มสลายของแกนกลางในเครื่องปฏิกรณ์บางตัว

226
00:17:44,690 --> 00:17:47,228
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
บางทีเราก็ไม่ควรทำ

227
00:17:47,317 --> 00:17:51,564
- ถ้าทำสำเร็จ คุณจะกลับมาควบคุมได้หรือเปล่า?
- ใช่.

228
00:17:51,655 --> 00:17:57,491
เอ็ดการ์ สิ่งที่เราต้องรู้
คุณสามารถทำเช่นนี้โดยไม่ทำผิดพลาดได้ไหม?

229
00:18:01,498 --> 00:18:06,125
- ใช่แล้ว ฉันทำได้
- คุณไม่ได้ทำให้ฉันมั่นใจเลย เอ็ดการ์

230
00:18:06,211 --> 00:18:08,168
ดูสิ

231
00:18:08,255 --> 00:18:13,000
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
แต่ถ้าฉันบอกว่าฉันทำได้ฉันก็ทำได้

232
00:18:19,683 --> 00:18:23,432
- เขาจะวิ่งหนีทันทีที่เห็นคุณ
- เขาจะไม่เห็นฉัน.

233
00:18:23,520 --> 00:18:26,806
คุณจะเป็นคนเดียวในรถ
เมื่อคุณไปรับเขาขึ้นมา

234
00:18:29,693 --> 00:18:33,109
- นี่เบห์รูซ
- ตอบมัน.

235
00:18:35,532 --> 00:18:37,608
- สวัสดี?
- คุณเกือบจะอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

236
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
ใช่.

237
00:18:40,454 --> 00:18:45,199
- คุณบอกพ่อว่าอย่างไร?
- ฉันไม่ได้ฉันเพิ่งจากไป เขายุ่งอยู่กับการทำงาน

238
00:18:45,667 --> 00:18:49,250
เราจะทำอย่างไร?
เราไปที่ไหนเขาจะตามหาเรา

239
00:18:49,338 --> 00:18:52,255
ไม่ เขาจะไม่ ฉันรู้จักสถานที่ที่ปลอดภัย

240
00:18:54,843 --> 00:19:00,928
ฉันไม่เข้าใจจนกระทั่งวันนี้
มันจะรู้สึกอย่างไรในการทำสิ่งเหล่านี้

241
00:19:01,016 --> 00:19:05,228
พวกเขาคิดผิดแล้วแม่ และฉันเห็นมันแล้วตอนนี้

242
00:19:05,312 --> 00:19:10,104
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป
คุณจะปลอดภัยแล้ว

243
00:19:10,192 --> 00:19:13,109
แต่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

244
00:19:13,195 --> 00:19:16,112
ฉันควรไปหาตำรวจ
และบอกพวกเขาทุกอย่าง

245
00:19:16,198 --> 00:19:18,321
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

246
00:19:19,535 --> 00:19:21,611
ตกลง.

247
00:19:32,339 --> 00:19:34,711
คุณทำได้ดี.

248
00:20:07,916 --> 00:20:10,834
- พวกเขาเป็นใคร?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

249
00:20:10,919 --> 00:20:13,244
ใช้ทางออกที่สองที่ Angeles Crest

250
00:20:13,338 --> 00:20:16,790
- เขาจะถามฉันว่าทำไมฉันถึงหยุด
- ให้เขาถาม.

251
00:20:16,884 --> 00:20:19,719
- ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?
- อย่าบอกอะไรเขาเลย

252
00:20:20,262 --> 00:20:22,468
เราจะไปพบคุณที่นั่น

253
00:20:52,336 --> 00:20:55,835
- เอริน. เรากำลังก้าวหน้าไปด้วยดี
- บอกฉัน.

254
00:20:55,923 --> 00:21:00,086
- เราได้ทำให้โรงงาน 87 แห่งออฟไลน์ พวกเขาปลอดภัย
- แล้วอีก 17 คนที่เหลือล่ะ?

255
00:21:00,177 --> 00:21:02,335
ผู้ก่อการร้ายขัดขวางการปิดระบบ

256
00:21:02,429 --> 00:21:05,880
- ทุกสิ่งที่เราพยายามถูกผลักไส
- เราจะแก้ไขมันได้อย่างไร?

257
00:21:05,974 --> 00:21:10,720
เชื่อฉันเถอะ เอริน เรากำลังพยายามทุกอย่างแล้ว
หากมีทางเราจะหาให้

258
00:21:10,812 --> 00:21:13,019
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

259
00:21:20,822 --> 00:21:23,658
- หวานใจ?
- แม่.

260
00:21:23,742 --> 00:21:28,451
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ไม่ดี. ฉันอยากได้หมออาร์โนวิทซ์

261
00:21:28,539 --> 00:21:31,954
- วันนี้คุณไม่เห็นเขา
- ทำไมไม่?

262
00:21:32,042 --> 00:21:34,794
เพราะฉันออกไปไม่ได้ แต่อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ

263
00:21:34,878 --> 00:21:37,832
แล้วอยู่ที่นี่กับฉัน

264
00:21:39,883 --> 00:21:42,920
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที ฉันสัญญา

265
00:21:43,011 --> 00:21:47,091
แต่คุณต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน โอเค?
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง

266
00:21:47,182 --> 00:21:49,258
มายา มองฉันสิ

267
00:21:50,769 --> 00:21:54,019
คุณต้องให้ความร่วมมือกับแพทย์

268
00:21:54,898 --> 00:21:57,769
- ตกลง?
- ตกลง.

269
00:22:01,238 --> 00:22:03,776
ตกลง.

270
00:22:03,866 --> 00:22:05,942
มาเร็ว.

271
00:22:07,661 --> 00:22:09,819
ฉันจะกลับมา.

272
00:22:09,913 --> 00:22:12,238
ฉันสัญญา.

273
00:22:20,799 --> 00:22:23,717
กรุณารับสิ่งเหล่านี้

274
00:22:28,557 --> 00:22:31,427
ลูกชายของคุณเข้ารับการตรวจ SDT
เป็นเวลาสองชั่วโมงครึ่ง

275
00:22:31,518 --> 00:22:34,092
- เขาพูดอะไรเมื่อคุณถอดเขาออก?
- ไม่มีอะไร.

276
00:22:34,188 --> 00:22:38,896
คุณทรมานลูกชายของฉันเป็นเวลาเกือบสามชั่วโมง
และสุดท้ายก็ไม่ได้ผลอะไรเลย?

277
00:22:38,984 --> 00:22:41,273
ท่านออกคำสั่งครับ.

278
00:22:52,080 --> 00:22:55,200
- กรุณาให้เวลาเราสักครู่
- ครับท่าน.

279
00:23:00,047 --> 00:23:05,717
ฉันขอโทษที่สิ่งนี้ต้องเกิดขึ้น แต่เราจำเป็นต้องทำ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้หัก ณ ที่จ่ายใด ๆ

280
00:23:06,845 --> 00:23:08,921
ฉันเกลียดคุณ.

281
00:23:09,014 --> 00:23:12,181
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

282
00:23:14,728 --> 00:23:20,601
โปรดเข้าใจว่าฉันรับผิดชอบ
เพื่อชีวิตของผู้คนนับล้าน

283
00:23:21,652 --> 00:23:25,601
คุณทรมานฉัน
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันยกโทษให้คุณเหรอ?

284
00:23:28,033 --> 00:23:32,031
มันแค่ยืนยันทุกอย่าง
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณเสมอ

285
00:23:34,748 --> 00:23:37,037
ฉันว่างที่จะออกไปไหม?

286
00:23:38,085 --> 00:23:40,291
ใช่.

287
00:24:03,360 --> 00:24:06,527
- ใช่พอล?
- ออเดรย์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

288
00:24:06,613 --> 00:24:08,191
แน่นอน.

289
00:24:08,282 --> 00:24:12,908
พ่อของคุณพูดบางอย่างที่ฉันได้รับ
คิดถึง เขาบอกว่าคุณเป็นสาวใหญ่

290
00:24:12,995 --> 00:24:17,206
- ฉันคิดว่าฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนเด็ก
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นพอล

291
00:24:17,291 --> 00:24:20,790
ไม่ว่าจะออกมาแบบนั้นหรือไม่ก็ตาม
ฉันต้องเคารพการตัดสินใจของคุณ

292
00:24:20,878 --> 00:24:24,329
เคารพในสิ่งที่คุณเป็นและ...

293
00:24:25,257 --> 00:24:27,166
ฉันโง่มากกับเรื่องทั้งหมดนี้

294
00:24:28,135 --> 00:24:31,883
ฉันสูญเสียการมองเห็นสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

295
00:24:32,931 --> 00:24:34,556
ดูสิ...

296
00:24:34,641 --> 00:24:39,599
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด แต่ฉัน...
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะตอบสนองต่อสิ่งนั้นอย่างไร

297
00:24:39,688 --> 00:24:42,357
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

298
00:24:42,441 --> 00:24:45,644
ฉันคิดผิดไปหลายเรื่อง

299
00:24:45,736 --> 00:24:49,401
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจเรื่องสำคัญใดๆ
ที่คุณมีสิทธิ์จะทำ

300
00:24:50,324 --> 00:24:52,067
ปล่อยให้เวลาผ่านไปสักพัก

301
00:24:52,159 --> 00:24:56,026
ยุติธรรมไหม?
ฉันถามแบบนั้นยุติธรรมไหม?

302
00:24:56,121 --> 00:24:58,410
ใช่ ใช่ นั่นยุติธรรม

303
00:24:59,499 --> 00:25:03,248
ตกลง ฉันจะ... แล้วพบกันใหม่

304
00:25:03,337 --> 00:25:05,460
ใช่แล้วเจอกันใหม่

305
00:25:11,094 --> 00:25:14,214
- เราอยู่ไกลแค่ไหน?
- ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ครับ

306
00:25:14,306 --> 00:25:16,382
ตกลง.

307
00:25:43,961 --> 00:25:46,630
- เราจะไปที่ไหน?
- นอกเมือง.

308
00:25:46,713 --> 00:25:49,251
ทำไมพ่อถึงอยากจะฆ่าฉัน? ฉันเป็นลูกชายของเขา!

309
00:25:49,341 --> 00:25:54,336
หยุดนะ เบห์รูซ คุณทำไม่ได้
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้ เข้าไป เข้าไป

310
00:25:58,767 --> 00:26:01,638
วันนี้เราฆ่าคนสองคน

311
00:26:01,728 --> 00:26:05,856
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันกำลังสติแตก
- ช.

312
00:26:09,361 --> 00:26:12,148
ขึ้นรถไฟ

313
00:26:12,239 --> 00:26:15,572
- อะไร?
- พ่อของคุณตามเรามา

314
00:26:15,659 --> 00:26:18,280
- อะไร?
- มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะช่วยคุณได้

315
00:26:18,370 --> 00:26:20,612
ตอนนี้! ให้ตายเถอะ เบห์รูซ ออกไป! ไป!

316
00:26:23,041 --> 00:26:24,701
ไป!

317
00:26:24,793 --> 00:26:27,165
- เชื่อฟังฉัน!
- แม่!

318
00:26:36,096 --> 00:26:37,970
ไป!

319
00:27:55,467 --> 00:27:59,547
...การช่วยเหลือของเลขาฯ
มาร์ค สกอร์ติโน ยืนเคียงข้าง

320
00:27:59,638 --> 00:28:02,211
มาร์ค เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

321
00:28:02,307 --> 00:28:06,685
- ดูแลดีมั้ย?
- ไม่ มีปัญหาเกิดขึ้น

322
00:28:06,770 --> 00:28:09,973
ภรรยาของผมและเบห์รูซทรยศพวกเรา

323
00:28:24,496 --> 00:28:26,987
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

324
00:28:27,082 --> 00:28:30,083
แต่ไดน่าได้รับบาดเจ็บ
เธอจะต้องได้รับการดูแลจากแพทย์

325
00:28:30,169 --> 00:28:34,213
ดังนั้นคุณมาหาฉัน
ขอความช่วยเหลือจากฉันเรื่องระเบียบนี้เหรอ?

326
00:28:35,257 --> 00:28:38,792
ฉันทำคนเดียวไม่ได้หรอก มาร์วาน

327
00:28:39,845 --> 00:28:42,087
ฉันละอายใจตัวเอง

328
00:28:42,181 --> 00:28:45,016
ให้ฉันทำให้มันถูกต้อง

329
00:28:45,100 --> 00:28:48,516
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อติดตามโรงพยาบาลในพื้นที่

330
00:28:49,021 --> 00:28:53,932
ฉันยังต้องการคนขับรถด้วย
ตลอดจนการเข้าถึงคลื่นความถี่ของตำรวจ

331
00:28:54,026 --> 00:28:57,442
- คุณคิดว่าเธอจะไปหาตำรวจเหรอ?
- เลขที่ เลขที่

332
00:28:57,529 --> 00:29:02,321
แต่พวกเขาอาจจะรับเธอขึ้นมา
ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอถูกยิง

333
00:29:08,957 --> 00:29:14,378
ฉันบอกคุณแล้ว.
ตอนนี้ฉันไม่ถูกรบกวนจากสิ่งนี้

334
00:29:18,550 --> 00:29:23,675
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไดน่าและ
เด็กถูกจับก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายเรา

335
00:29:23,764 --> 00:29:25,922
ขอบคุณ ขอบคุณ

336
00:29:29,853 --> 00:29:34,266
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะตอบเรื่องนี้

337
00:29:37,361 --> 00:29:40,148
ฉันเข้าใจ.

338
00:29:51,166 --> 00:29:53,704
- เธอเคยเห็นเทปไหม?
- ไม่

339
00:29:53,794 --> 00:29:58,041
- ฉันจะรวบรวมรายชื่อแขกเข้าด้วยกัน
- ใช้เวลานานแค่ไหนในการสร้างฐานข้อมูล?

340
00:29:58,131 --> 00:30:00,967
ไม่นาน.
เมื่อคุณระบุตัวเขาได้แล้ว เราจะดำเนินการต่อไป

341
00:30:01,051 --> 00:30:02,296
ตกลง.

342
00:30:02,386 --> 00:30:06,798
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่มันเสร็จสิ้น
- โอเค มาร์ซี่ ขอบคุณ.

343
00:30:06,890 --> 00:30:10,010
เรามีสำเนารายชื่อแขก
จากมื้อเย็น

344
00:30:10,102 --> 00:30:13,802
เมื่อคุณสร้าง ID แล้วเราจะส่งไปให้
ผ่านฐานข้อมูลค้นหาว่าเป็นใคร

345
00:30:13,897 --> 00:30:15,724
- ตกลง.
- ฉันกำลังแบก

346
00:30:15,816 --> 00:30:18,389
ใช่?

347
00:30:18,485 --> 00:30:21,356
- นี่คือแมเรียน เทย์เลอร์ ที่ CTU
- มันคืออะไร?

348
00:30:21,446 --> 00:30:25,527
เคอร์ติสพูดแบบนั้นทันที
ออเดรย์จำใครบางคนจากวิดีโอได้

349
00:30:25,617 --> 00:30:28,287
เขาต้องการให้ส่งไปที่ระบบของฉัน
ฉันอยู่ที่ 60 แคสเปอร์

350
00:30:28,370 --> 00:30:30,446
ทำไมเขาไม่บอกฉันเอง?

351
00:30:30,539 --> 00:30:34,323
พวกเขากำลังพยายามปิดตัวลง
พืชที่เหลือ ทุกคนอยู่ในเรื่องนั้น

352
00:30:34,418 --> 00:30:37,335
พวกเขาจะได้ไหม
เพื่อควบคุมพวกมันให้ทันเวลา?

353
00:30:37,421 --> 00:30:40,920
- ฉันไม่รู้.
- โอเค แจ้งให้ฉันทราบด้วย

354
00:30:41,008 --> 00:30:44,708
- มันคืออะไร?
- เรามีเวลาไม่มาก

355
00:30:45,304 --> 00:30:50,594
- เธออาการดีขึ้นแล้วตอนนี้เธอกำลังนอนหลับอยู่
- นั่นเป็นข่าวดีมาก

356
00:30:57,691 --> 00:30:59,767
- คุณให้ Haldol แก่เธอหรือเปล่า?
- อืม ทำไม

357
00:30:59,860 --> 00:31:02,315
เธอแพ้มัน มันอยู่ในไฟล์ของเธอ

358
00:31:02,404 --> 00:31:04,729
-วันที่เก่ามันเป็นไฟล์ผิด
- มายา!

359
00:31:04,823 --> 00:31:06,816
มายา!

360
00:31:06,909 --> 00:31:08,866
เธอหมดสติ

361
00:31:08,952 --> 00:31:12,155
แมรี่ เรามีรหัส
ฉันต้องการนอร์เอพิเนฟริน 25 ซีซี

362
00:31:12,247 --> 00:31:15,034
คุณทำได้ยังไง
มีไฟล์ผิดหรือเปล่า?

363
00:31:15,751 --> 00:31:17,909
ขอโทษครับ กรุณาถอยกลับไป

364
00:31:18,003 --> 00:31:20,755
ฉันต้องการเข็มฉีดยาตอนนี้

365
00:31:23,300 --> 00:31:27,049
- ด็อกเตอร์ 25ซีซี.
- คุณดริสคอล เลขาเฮลเลอร์...

366
00:31:27,137 --> 00:31:30,340
- ไปกันเถอะแมรี่
- แมรี่ ช่วยหารถชนให้หน่อยสิ...

367
00:31:30,432 --> 00:31:32,721
อะไรนะซาราห์?

368
00:31:32,809 --> 00:31:34,601
ซาราห์?

369
00:31:34,686 --> 00:31:37,723
- เลขาเฮลเลอร์ต้องการคุณ
- เพื่ออะไร?

370
00:31:37,814 --> 00:31:43,651
เขาจะออนไลน์กับประธานาธิบดีและ
ต้องการทราบความคืบหน้าของเราเกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์

371
00:31:43,737 --> 00:31:50,736
บอกเขาว่าเอ็ดการ์ยังคงพยายามควบคุมอยู่
เคอร์เนลแล้วเราจะรู้เพิ่มเติมใน 15 นาที

372
00:31:50,827 --> 00:31:55,489
ถ้าเราหยุดการล่มสลาย เขาอยากรู้
หากมีการปนเปื้อนของระบบใดๆ

373
00:31:55,582 --> 00:32:00,244
ไม่ จะไม่มีการปนเปื้อนใดๆ
จะใช้เวลา 36 ชั่วโมงในการรีบูตเครื่องปฏิกรณ์

374
00:32:00,337 --> 00:32:03,373
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่นั่นคือทั้งหมด

375
00:32:03,465 --> 00:32:05,541
เอาล่ะไป

376
00:32:13,308 --> 00:32:16,345
เรามีกล้องวงจรปิด
วิ่งเพียงสองพื้นที่เท่านั้น

377
00:32:16,436 --> 00:32:19,390
ห้องหนึ่งครอบคลุมห้องบอลรูมหลัก
หนึ่งที่ทางเข้า

378
00:32:19,481 --> 00:32:21,723
ตกลง. ใส่ทั้งคู่เลย

379
00:32:28,699 --> 00:32:32,613
มุมห้องบอลรูมกว้างเกินไป
มาต่อกันที่ทางเข้าเลย

380
00:32:32,703 --> 00:32:34,909
- กี่โมงแล้ว?
- 6:39 น.

381
00:32:34,997 --> 00:32:39,540
ยังเร็วเกินไป
ฉันเจอเขาเมื่อมาถึงประมาณ 9.99:15 น.

382
00:32:39,626 --> 00:32:42,331
เอาล่ะ.

383
00:32:53,682 --> 00:32:56,683
รอหยุด

384
00:32:57,728 --> 00:33:01,263
- คุณช่วยสำรองเฟรมนี้สักสองสามเฟรมได้ไหม?
- แน่นอน.

385
00:33:05,527 --> 00:33:08,861
รอรอ หยุด. ที่นั่น.

386
00:33:09,323 --> 00:33:11,564
ฉันคิดว่านั่นคือเขา

387
00:33:12,659 --> 00:33:16,443
- คุณสามารถเสริมประสิทธิภาพเขาตรงนี้ได้ไหม?
- ใช่.

388
00:33:16,538 --> 00:33:19,029
รูปภาพนั้นจะไม่ประมวลผล เราต้องการให้มันชัดเจนกว่านี้

389
00:33:19,124 --> 00:33:22,042
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาสิ่งนั้นให้คุณได้หรือไม่

390
00:33:28,550 --> 00:33:31,172
ใครควรจะอยู่ที่โต๊ะนั้น?

391
00:33:31,261 --> 00:33:35,508
โอ้นั่นคือมิทเชล
คงจะออกไปสูบอีก

392
00:33:36,975 --> 00:33:39,431
ประตูนั้นเปิดอยู่ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
คุณคัดลอก?

393
00:33:39,520 --> 00:33:42,189
เครก?

394
00:33:43,857 --> 00:33:46,016
ริค?

395
00:33:46,109 --> 00:33:48,185
- บริเวณนี้เข้าได้กี่ทาง?
- สอง.

396
00:33:48,278 --> 00:33:51,481
วาง 'em up. ริค!

397
00:33:54,826 --> 00:33:57,199
ลง!

398
00:33:59,164 --> 00:34:01,489
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

399
00:34:01,583 --> 00:34:04,205
ให้ตายเถอะ

400
00:34:07,506 --> 00:34:11,883
ฉันจะโทรไปขอความช่วยเหลือ แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
เทปอยู่ไหน แหล่งที่มาอยู่ที่ไหน?

401
00:34:11,969 --> 00:34:15,836
The... หลัก... เซิร์ฟเวอร์

402
00:34:15,931 --> 00:34:17,924
ฉันจะเข้าถึงมันได้อย่างไร?

403
00:34:18,016 --> 00:34:22,180
- บน... หน่วยความจำแฟลช
- ตกลง.

404
00:34:22,271 --> 00:34:25,272
ดูการตรวจสอบความปลอดภัย

405
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
คุณมีสติ๊กไหม?

406
00:34:32,739 --> 00:34:37,117
- แกรี่ คุณมีสติ๊กไหม?
- ใน... กระเป๋าเสื้อของฉัน

407
00:34:39,413 --> 00:34:41,571
ตกลง.

408
00:34:50,007 --> 00:34:52,379
อยู่กับฉัน.

409
00:34:54,803 --> 00:34:57,923
- เขาไปแล้ว.
- แจ็ค พวกเขากำลังมา!

410
00:34:59,349 --> 00:35:01,887
- พวกเขากำลังปิดผนึกเราไว้
- เราควรโทรหา CTU ไหม?

411
00:35:01,977 --> 00:35:05,975
ไม่ CTU ถูกบุกรุก นั่นก็คือ
วิธีเดียวที่พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

412
00:35:06,064 --> 00:35:08,140
เราต้องออกไปจากที่นี่

413
00:35:08,734 --> 00:35:11,272
เคลื่อนไหว. ไปไป!

414
00:35:24,541 --> 00:35:26,450
ไป.

415
00:35:29,880 --> 00:35:32,038
มาเร็ว.

416
00:35:38,430 --> 00:35:40,719
ไปไป

417
00:35:56,573 --> 00:35:59,147
- มีอันหนึ่งอยู่ในท่อ ความปลอดภัยปิดอยู่
- แจ็ค.

418
00:35:59,243 --> 00:36:02,493
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ เราจะครอบคลุมซึ่งกันและกัน

419
00:36:04,540 --> 00:36:08,240
- ฉันคิดว่า CTU ถูกบุกรุกเหรอ?
- มันเป็นไปแล้ว

420
00:36:09,294 --> 00:36:12,165
แล้วคุณโทรหาใครล่ะ?

421
00:36:13,674 --> 00:36:17,007
คนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ตอนนี้

422
00:36:34,111 --> 00:36:37,562
และถ้ามีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 17 แห่ง
กำลังจะละลายแล้ว

423
00:36:37,656 --> 00:36:41,025
ฉันจำเป็นต้องปรับปรุงกลยุทธ์การอพยพ

424
00:36:41,118 --> 00:36:44,701
ฉันเห็นด้วย. ฉันได้วางรากฐานแล้ว
กับกองกำลังพิทักษ์ชาติ

425
00:36:44,788 --> 00:36:51,538
พวกเขาจะเข้าไปในชุมชนแต่ละแห่ง
และทำการอพยพตามคำสั่งของคุณ

426
00:36:51,628 --> 00:36:54,997
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด
ให้เวลาเราประมาณสามชั่วโมงเหรอ?

427
00:36:55,090 --> 00:36:57,546
ถูกต้องครับท่าน

428
00:36:57,634 --> 00:37:01,134
เอริน โอกาสของเราคืออะไร
ของการปิดตัวที่เหลืออีก 17 ตัว?

429
00:37:01,221 --> 00:37:04,637
ในเวลานี้ฉันจะบอกว่า
มันน้อยกว่า 50 เปอร์เซ็นต์

430
00:37:04,725 --> 00:37:07,726
แต่เรากำลังพยายามอะไรบางอย่าง
เพื่อปรับปรุงโอกาสเหล่านั้น

431
00:37:07,811 --> 00:37:10,018
- เมื่อไหร่คุณจะรู้มากขึ้น?
- 15 นาที

432
00:37:10,105 --> 00:37:12,643
- ให้ฉันปรับปรุง
- ครับท่านประธาน

433
00:37:12,733 --> 00:37:16,066
มาดูกันว่าแจ็คและออเดรย์
ได้คิดอะไรขึ้นมา

434
00:37:16,153 --> 00:37:18,229
ครับท่าน.

435
00:37:24,786 --> 00:37:28,654
นายเลขา. ฉันสามารถมีห้องได้
เตรียมไว้ให้คุณพักผ่อนถ้าคุณต้องการ

436
00:37:28,749 --> 00:37:31,500
คุณอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมาก

437
00:37:31,585 --> 00:37:34,918
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะพักผ่อนได้
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

438
00:37:36,632 --> 00:37:39,336
- เอริน.
- ครับท่าน?

439
00:37:41,345 --> 00:37:44,595
ฉันเข้าใจลูกสาวของคุณ
ลงในคลินิก

440
00:37:44,681 --> 00:37:48,631
- ใช่ แต่มันจะไม่รบกวนงานของฉัน
- ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่

441
00:37:48,727 --> 00:37:51,847
ฉันแค่สงสัยว่าทุกอย่างโอเคไหม

442
00:37:54,399 --> 00:37:57,187
มันเป็นสิ่งที่เราเคยอยู่ด้วย
ตั้งแต่เธออายุหกขวบ

443
00:37:57,277 --> 00:38:00,148
มีวันดีและวันร้าย

444
00:38:00,239 --> 00:38:02,315
วันนี้แย่จังเลย

445
00:38:02,407 --> 00:38:05,029
ฉันเสียใจ.

446
00:38:12,376 --> 00:38:15,211
เราต้องไปทางขวา

447
00:38:24,471 --> 00:38:26,760
ตกลงมาเลย

448
00:38:30,352 --> 00:38:33,187
เราชัดเจน.

449
00:38:39,319 --> 00:38:41,442
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

450
00:38:52,666 --> 00:38:56,249
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่

451
00:39:12,019 --> 00:39:14,688
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
แต่คุณต้องฟังฉัน

452
00:39:14,771 --> 00:39:17,689
ฉันต้องได้อาวุธของผู้ชายคนนั้น
ฉันต้องการให้คุณครอบคลุมฉัน

453
00:39:17,774 --> 00:39:21,689
บันทึกกระสุนของคุณ
เว้นระยะห่างในการถ่ายภาพของคุณ คุณพร้อมหรือยัง? ตกลง.

454
00:39:35,667 --> 00:39:37,577
ไอ้บ้า!

455
00:39:39,463 --> 00:39:41,206
- ออเดรย์ ลงไป!
- ฉันออกไปแล้ว!

456
00:39:41,298 --> 00:39:43,504
อยู่ข้างล่าง!

457
00:39:46,929 --> 00:39:49,005
- ฉันว่างเปล่า. ฉันว่างเปล่า!
- อะไร?

458
00:40:05,906 --> 00:40:08,314
- แจ็ค!
- โทนี่!

459
00:40:08,408 --> 00:40:12,157
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว เราไม่เป็นไร! เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

460
00:40:30,931 --> 00:40:33,600
- เอ็ดการ์อยู่ในฉากสุดท้าย
- เขาอยู่ในเคอร์เนลหรือไม่?

461
00:40:33,684 --> 00:40:40,054
ใช่. เขาไม่สามารถทำผิดพลาดได้ ไม่เช่นนั้นมันจะเร่งความเร็วขึ้น
การล่มสลายแทนที่จะหยุดยั้งมัน

462
00:40:42,609 --> 00:40:47,651
ซาราห์ ดูรหัสปฏิบัติการสิ
สำหรับโหลด A register แบบมีเงื่อนไข

463
00:40:47,739 --> 00:40:50,906
- FFO9.
- ไม่ นั่นคือการกระโดด A ฉันต้องการโหลด A

464
00:40:50,993 --> 00:40:53,234
ให้ตายเถอะ เคลื่อนไหว.

465
00:40:56,039 --> 00:41:00,203
- แค่นั้นแหละ. เอบีเอ1. ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณ "คิด"?

466
00:41:00,294 --> 00:41:03,579
- ฉันอยากจะผ่านมันอีกครั้ง
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

467
00:41:03,672 --> 00:41:05,878
- สิบนาที?
- เราไม่มีเวลา.

468
00:41:05,966 --> 00:41:09,631
- ขอฉันตรวจสอบส่วนหัวหน่อย
- เอาล่ะ เอ็ดการ์

469
00:41:24,484 --> 00:41:27,022
ฉันทำดีที่สุดแล้วนาย ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

470
00:41:27,112 --> 00:41:29,188
ฉันก็เช่นกัน

471
00:41:47,591 --> 00:41:50,212
ไม่มีการตอบสนอง

472
00:41:51,261 --> 00:41:53,669
มาเร็ว.

473
00:42:03,565 --> 00:42:05,854
พวกเขาไปแล้ว

474
00:42:20,249 --> 00:42:23,783
- ยินดีด้วย เอ็ดการ์
- ขอบคุณครับท่าน.

475
00:42:37,307 --> 00:42:40,926
- ไม่ อย่าบอกฉันอย่างนั้น
- เอ็ดการ์ เกิดอะไรขึ้น?

476
00:42:42,271 --> 00:42:46,055
เพราะเหตุใดจึงมีเครื่องปฏิกรณ์บางตัว
ยังไม่ปิดใช่ไหม?

477
00:42:49,570 --> 00:42:52,143
เอ็ดการ์ คุยกับฉันหน่อยสิ

478
00:42:54,491 --> 00:42:57,492
เครื่องปฏิกรณ์หกเครื่อง
มีภูมิคุ้มกันต่อลำดับการฆ่า

479
00:42:57,578 --> 00:43:01,789
- การแทนที่ถูกยึดครองระบบแล้ว
- ทั้งหกคนนั้นจะละลายลงเหรอ?

480
00:43:01,874 --> 00:43:04,828
รหัสปิดเครื่อง
ได้รับความเสียหายอย่างสมบูรณ์

481
00:43:04,918 --> 00:43:10,292
ติดต่อบาวเออร์. ไม่ว่าเขาจะพบผู้คน
รับผิดชอบการปลูกแทน

482
00:43:11,049 --> 00:43:14,169
หรือเรากำลังดูการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยนิวเคลียร์